Home

Download press release Arabic / English

 

The 5th edition of Global Week for Syria in Lebanon will take place from 3 to 12 July 2019 in Beirut and Tripoli. With each new edition of the festival we strive to demonstrate how a more solid construction for a community is built on humanity, co-creation and culture of dialogue.

Global Week for Syria festival will present Dutch, Swiss, Swedish, French, German, Norwegian, British, Ukrainian, Egyptian, Portuguese, Lebanese, and Syrian musicians. Among the festival highlights:

 

Tania Saleh & Lina Nyberg In Harmony, New European Ensemble (NL) and Tatiana Primak Khoury (LB/UA) Presenting works by Houtaf Khoury (LB), Hendrik Andriessen (NL) and others, and Sawa Children Ensemble (SY) feat. Nigel Osborne (UK), Students of Beit El-Musiqa direction Dr. Hayaf Yassine, Wild Man Conspiracy (NL/AR), Maryanka Golovchenko (UA/NL), Semuel Rohrer (CH), Reudi Felder (CH), Nadine Rossello (FR), Kinan Adnawi (SY), Florian Zenker (DE), Khaled Omran (SY), Dani Shukri (SY), Hani Al Sawah (SY), Tarek Khuluki (SY), Felicia van den Ende (NL), James Meldrum (UK), Eduardo Olloqui (ES), Connie Tanner (UK), Rune Brodahl (NO)

On July 3rd the festival starts in Beirut at AUB Assembly Hall with Tania Saleh & Lina Nyberg “In Harmony” project featuring Nancy Mounir (EG), David Stackenäs (SE), Josef Kellerdahl (SE), Susana Dos Santos Silva (PT), Peter Danemo (SE).

 

 

Global Week for Syria is a multidisciplinary call for peace, support and co-creation. It is the project aimed at raising awareness, creating platforms and stimulating artistic co-creations between Syrian musicians and local/international musicians. The international program of the Global Week for Syria includes:

  • Music Festival in Lebanon
  • Live Concerts, Fundraising Events and Conferences in cities across the globe
  • Musical Workshops in Lebanon

This year Global Week for Syria will partner in the Applied Academic Workshop “Recreating Pluralism & Syrian Refugees”, 6-11 July, in collaboration with Warche 13 Art & Civic Space, Mina. For more information visit: recreatingpluralism.wordpress.com

 

About the organizer:

The main organizer, initiator and coordinator of Global Week for Syria is Music and Beyond company and Culture Unlimited foundation both based in The Hague in the Netherlands. Music and Beyond company is directly in charge of planning, promoting and production of the main stage in Lebanon. Our partners manage all the other concerts around the globe.

The project is made possible thanks to many partners: organizations and institutions like American University of Beirut, Swiss Embassy in Lebanon, Swedish Embassy in Lebanon, Re Orient, Goethe Institute, SAWA for Development and Aid, Institut Français, Pro Helvetia, FELM, Mezyan, Warche 13 Cultural Space, Ruwwad Altanmieh, New European Ensemble,  The Hague Peace Projects, and others

 

Information on artists and upcoming events can be found via:
www.globalweekforsyria.com
https://www.facebook.com/globalweekforsyria
Twitter: syrianmusiclive

 

يمثل مهرجان أسبوع عالمي لأجل سوريافي لبنان المنصة المركزية لمبادرة عالمية تضم فنانين من جميع أنحاء المعمورة، متَّحدين حول فكرة السلام والإبداع المشترك.

تنعقد الدورة الخامسة من أسبوع عالمي لأجل سوريافي لبنان في الفترة الواقعة بين 3-12 تموز/يوليو 2019 في بيروت وطرابلس وأماكن أخرى. ومع كل دورة جديدة للمهرجان، نسعى جاهدين لنبين كيف تُبنى الجماعة الإنسانية بناءً أصلب إذا قامت على أسُس الإنسانية، والإبداع المشترك، وثقافة الحوار.

يقدم مهرجان أسبوع عالمي لأجل سورياموسيقيون هولنديون، سويسريون، سويديون، فرنسيون، ألمان، نروجيون، بريطانيون، أوكرانيون، مصريون، پرتغاليون، لبنانيون، سوريون. من أبرز لوامع المهرجان:

تانيا صالح ولينا نيبرغ – “إنْ هارموني”، الفرقة الأوروپية الجديدة (هولندا) وتاتيانا پريماك خوري (لبنان/أوكرانيا) لتقديم أعمال لكلٍّ من هتاف خوري (لبنان)، هندريك أندريسِن (هولندا) وآخرين، فرقة سوا الفنية للأطفال (سوريا) مع نايجل أوزبورن (المملكة المتحدة)، طلاب بيت الموسيقى بقيادة د. هياف ياسين، وايلد مان كونسپيراسي (هولندا/الأرجنتين)، ماريانكا غولوفتشينكو (أوكرانيا/هولندا)، صموئيل روهرر (سويسرا)، رودي فيلدر (سويسرا)، نادين روسيلو (فرنسا)، كنان أدناوي (سوريا)، فلوريان زنكر (ألمانيا)، خالد عمران (سوريا)، داني شكري (سوريا)، هاني السواح (سوريا)، طارق خلقي (سوريا)، فليسيا ڤان دِنْ إند (هولندا)، جيمس ميلدروم (المملكة المتحدة)، إدواردو أويوكي (إسپانيا)، كوني تانر (المملكة المتحدة)، رونِه بروضا (النروج)…

يُفتتح المهرجان في 3 تموز/يوليو في الأسمبلي هول بالجامعة الأميركية في بيروت مع مشروع تانيا صالح ولينا نيبرغ “إنْ هارموني” الذي يضم نانسي منير (مصر)، دوڤيد ستاكناس (السويد)، يوسف كالردول (السويد) ، سوزانا دوس سانتوس سيلڤا (الپرتغال)، پييتر دونِمو (السويد).

أسبوع عالمي لأجل سورياهو دعوة متعددة التخصصات إلى السلام، والدعم، والإبداع المشترك. يهدف المشروع إلى رفع مستوى الوعي، وإنشاء المنصات، وحفز الإبداع الفني المشترك بين موسيقيين سوريين وموسيقيين محليين ودوليين. يشمل البرنامج الدولي لمهرجان أسبوع عالمي لأجل سوريا:

  • مهرجان الموسيقى في لبنان
  • حفلات حية، فعاليات لجمع التبرعات، مؤتمرات في مدن من جميع أنحاء العالم
  • ورشات موسيقية في لبنان
  • سوف يشارك أسبوع عالمي لأجل سورياهذه السنة في ورشة العمل الأكاديمية التطبيقية “إعادة خلق التعددية واللاجئون السوريون”، 6-11 تموز/يوليو، بالتعاون مع “ورشة 13 آرت وسيڤيك سپيس، المينا. لمزيد من المعلومات زوروا: recreatingpluralism.wordpress.com

 

“إنه، بنظري، أسبوع للمشاركة الموسيقية مع العالم. أسبوع للاحتفال بمعجزة السلام عبر الموسيقى. منذ أن حطَّمت الحرب في سوريا حياتنا قررت عدم أخذ الوضع كأمر مفروغ منه. انعقاد أسبوع كهذا هو معجزة في حد ذاته. من الجوهري تذوُّق غبطة الوجود، تلك اللحظات الجميلة في حياتنا. الموسيقى مزيج من التجليات الفورية للشعور حيال اللحظة الراهنة التي تلخص أمورًا عديدة لا تخضع للقياس. والأجمل حتى هي مشاركة هذه اللحظات الفريدة مع أناس كثيرين من جميع بلاد العالم. نود أن نشارك العالم أشياء جميلة عن سوريا.”

هانيبال سعد (المبادر والمدير الفني لأسبوع عالمي لأجل سوريا)

 

ملاحظات للمحررين:

بخصوص الجهة المنظمة:

الجهة المنظمة والمبادِرة والمنسقة الرئيسية لمهرجان أسبوع عالمي لأجل سورياهي شركة Music and Beyond، ومقرها هولندا منذ سنة 2012، ومؤسسة Culture Unlimited، ومقرها لاهاي في هولندا.

أصبح المشروع ممكنًا بفضل العديد من الشركاء، من منظمات ومؤسسات، مثل الجامعة الأميركية في بيروت، والسفارة السويسرية في لبنان، السفارة السويدية في لبنان، ري أورينت، معهد غوته، المعهد الفرنسي، سوا للتنمية والمساعدة، پرو هيلڤيتيا، FELM، مزيان، ورشة 13 الفضاء الثقافي، رواد التنمية، الفرقة الأوروپية الجديدة، مشاريع لاهاي للسلام، وغيرها.

يمكن الاطلاع على معلومات عن الفنانين والأحداث القادمة عبر:

www.globalweekforsyria.com
https://www.facebook.com/globalweekforsyria
Twitter: @syrianmusiclive